Understanding Fitted Values in R and WinBUGS: A Statistical Modeler's Guide